A legendagem de vídeos permite tornar esses materiais acessíveis, com perfeita compreensão do conteúdo por meio da reprodução textual das falas, sempre de forma sincronizada com imagens e áudios.

Mas, realizar uma legendagem de vídeo não é tarefa fácil, porque é preciso ter conhecimento sobre o idioma e em tradução, sincronização de legendas, entre outros.

É justamente por ser um trabalho um pouco mais complexo que se indica que seja feito por uma empresa de legendagem de vídeo. Quem recebe essa recomendação costuma ter uma dúvida: como escolher uma empresa de legendagem?

Isso é muito mais simples quando se considera pontos essenciais sobre a empresa e serviço de legendagem. Continue a leitura e confira o que considerar para acertar na contratação!

 

Tipos de materiais que podem ser legendados

Antes de saber quais pontos considerar para escolher a empresa de legendagem perfeita, vale a pena conhecer que tipo de material pode ser legendado.

Os mais comuns são filmes e documentários, mas também existe a possibilidade de legendar vídeos institucionais, de treinamento, do YouTube e demais plataformas, videoaulas de instituições de ensino, enfim, qualquer material audiovisual.

Há as opções de legendagem com ou sem tradução. Quando a tradução não é feita, normalmente se tem como finalidade tornar o material acessível a deficientes auditivos.

 

Dicas para escolher a empresa de legendagem

A escolha da empresa de legendagem de filmes perfeita é essencial para garantir um trabalho de qualidade, que passe uma imagem profissional e séria da empresa.

Existem dicas que ajudam a acertar nessa escolha! Para isso, é só considerar os seguintes pontos antes da contratação:

 

Profissionais experientes e capacitados

A agência de legendagem deve ter profissionais experientes e capacitados nesse tipo de tarefa, o que minimizará a possibilidade de retrabalho ou de receber um material de baixa qualidade.

Antes de contratar a empresa, sempre procure saber como é sua equipe, se possui profissionais capacitados e com vivência na área. Também busque informações se os colaboradores se atualizam com frequência.

 

Qualidade

Sempre que possível, cheque a qualidade o serviço de legendagem da empresa. Isto é fácil de ser verificado, basta solicitar amostras do trabalho da equipe.

Ao assistir o material, verifique se há sincronização da legenda com o áudio e imagem, bem como se há erros de digitação ou dificuldade para leitura da reprodução textual. Caso encontre problemas, desista da contratação.

 

Contrato

Encontrou o estúdio de legendagem que parece ser perfeito? Tenha calma e não decida com pressa! Antes disso, verifique se a empresa fornece contrato, o que dará maior segurança para o cliente.

Nesse contrato devem estar todos os detalhes acordados verbalmente com o cliente, como escopo do trabalho, pagamento, prazo de entrega, entre outros pontos. Caso não estejam, não é uma alternativa interessante porque não dá garantias ao cliente.

 

Orçamento

Recomenda-se solicitar três orçamentos, no mínimo, o que possibilitará ter uma média de valores cobrados pelo mercado. Caso alguma empresa ofereça um valor muito abaixo da média, suspeite.

O motivo disso é simples: por mais tentador que possa ser contratar o serviço pagando muito pouco, um preço demasiadamente baixo pode ser um indicativo de má qualidade.

Em situações assim, corre-se o risco de ter um material ruim, que prejudica a imagem da empresa, demandando a contratação de uma outra para poder realizar um trabalho de excelência. Portanto, o barato pode sair caro.

 

Revisões

Também confira com a empresa de legendagem como o serviço funciona no caso de revisões, se necessárias. Confirme se a empresa aceita revisar e se há uma quantidade máxima de revisões. Dessa forma, evita-se surpresas desagradáveis se precisar fazê-las e não conseguir.

 

Quanto custa o serviço de legendagem?

O preço do serviço de legendagem varia de acordo com o trabalho a ser realizado. De maneira geral, o valor é estabelecido com base na complexidade técnica, idiomas a serem traduzidos, duração do vídeo e prazo de entrega.

No que se refere ao prazo, especificamente, caso tenha pressa em receber o vídeo legendado há empresas que cobram uma taxa de urgência. Portanto, pode sair mais caro deixar para realizar o trabalho de última hora.

Se sua intenção for economizar ou tiver um orçamento um pouco menor para a legendagem, considere ser mais flexível com o prazo e escolha a empresa que ofereça o melhor custo-benefício.

 

Compensa contratar autônomo?

A contratação de um autônomo para legendagem de vídeos não é tão interessante porque não oferece a mesma segurança que uma empresa, que dá contrato detalhado sobre a prestação de serviços.

Por isso, quando precisar legendar vídeos, o ideal é contar com a expertise e segurança que a empresa de legendagem oferece, tendo maior tranquilidade sobre a realização do serviço.

 

Legendagem de vídeos com a Espanglish

A Espanglish é uma empresa de legendagem e tradução com ampla experiência no mercado e equipe altamente capacitada, que cumpre prazos e atua com profissionalismo. Solicite um orçamento sem compromisso!